“Che bello”: Peki İtalyanlar söylediklerini gerçekten kastediyorlar mı?
Şehirler arasında yalnız: Coşku olmadan güzelliğin ne faydası var? Yazarımız, İtalya'daki küçük çocukların bile uygun tiyatroya sahip olduğunu belirtiyor.
Berlin, daha önce oraya gitmişti. Berlino çok güzel bir şehir , dedi Romalı taksi şoförü nereye gittiğimi ve aslen nereli olduğumu sorduktan sonra. Ben de Berlin'e tam olarak güzel, daha modern, yeşil, sessiz, rahat demezdim dedim. Ayrıca nerede doğduğumu da bilmek istiyordu. Roma'da Wuppertal adını söylediğimde, sanki bir gün Papa ile bir erkek giyim mağazası açmayı planlıyormuşum gibi, bana her zaman Loriot gibi geliyor.
Kendisi Stuttgart'ta doğmuştu. Buna ne diyebilirdim ki? diye sordu, dikiz aynasından bu vahiye verdiğim tepkiyi dikkatle izlerken. Ve şimdi adam canlandı. Stoccarda! Yani Stuttgart'a karşı hiçbir şeyim yok. Bu şehri hiç hatırlamıyordu. Ebeveynleri, o daha bebekken onunla birlikte Roma'ya taşınmıştı. Bir duraklama, sonra yüksek sesle bir kahkaha. İnanılmaz! Bir düşünün. Non ci credo! Avucunun içiyle alnına vurdu - Roma yerine Stuttgart!
Ne kadar da yakındı, dünyanın en güzel şehrinde yaşamak yerine neredeyse Almanya'da geçiniyordu. Otuz yıldır taksi şoförlüğü yapıyordu ama Roma onu hâlâ şaşırtıyordu ve her gün yeni bir şey keşfediyordu. Ve ben onun coşkusuna yeterince çabuk katılamadığım için, şimdi enerjik bir şekilde talep ediyordu: Guarda, guarda! Sadece bakın, ve oldukça rastgele bir şekilde çeşitli kilise çan kulelerini, bir restoranın tentesini, soldaki ve sağdaki palazzileri, önümüzdeki parke taşlarını, berrak gökyüzünü ve localardaki çiçek açmış yıldız sümbüllerini işaret etti. Bunların hepsi akıl almaz derecede güzel değil mi? Elbette öyle, sonuçta Roma'da olmamın tek nedeni bu güzellik. Bir Kuzey Avrupalı olarak, bazen mizacımı tıkabasa doldurulmuş bir çantanın dibinden bir anahtar halkası kadar çabayla çıkarmak zorunda kalıyorum.
Güzellik benim için saf bir teselliden başka bir şey değil, diye kabul ettim, ama şoför için bu yeterli değildi. La Bellezza , hayatın anlamı buydu! Dürüst olmak gerekirse, bu güzellik fanatiği sinirlerimi bozmaya başlamıştı. Ama haklıydı, coşku olmadan güzelliğin ne faydası var. İtalya'daki küçük çocuklar bile uygun bir teatralliğe sahipler. Gözünde siyah nokta olan küçük beyaz köpeğimi gördüklerinde "C he bello" diye sesleniyorlar. Bu beni tekrar tekrar etkiliyor. Sonra ellerini havaya kaldırıyorlar veya saçlarını yoluyorlar, gözlerini göğe doğru deviriyorlar.
En küçük kızımın ilk kelimelerinden biri bella idi"Mamma mia, come bello tu sei " köpeğimizin diğer tüm sevimli küçük yaratıklar gibi günde birkaç kez duyduğu bir cümledir. Uzun zaman önce delirmemiş olması bir mucize. Bu arada, Roma'da yürümeyi ve konuşmayı öğrenen en küçük kızımın söylediği ilk kelimelerden biri "bella " idi. İki yaşında bile olmayan küçük elbise içindeki küçük kızı hala görebiliyorum. Bir pastanenin penceresindeki yansımasına bakıyor, kalçalarını sallıyor ve takdirle "che bella, che bella" diye fısıldıyor.
Arkadaşım Gaetano, 1990'ların başında Roma'da ilk tanıştığımızda dörtten fazla Almanca kelime bilmiyordu. Uygun gördüklerinde onları tekrarladı: Ja. Das. Ist. Schön.
Birer birer, yavaşça ve çok saygılı bir şekilde. Tatildeki bir Alman kadın ona kelimeleri kısa bir süre önce öğretmiş olmalı. Dil dersinin sebebini tahmin etmek zor değildi. Ayrıca, "schön" (güzel) kelimesinin İtalyan'ın Almanca öğrenmeye yönelik ilk girişimlerinde daha önceden ortaya çıkmış olması da doğaldı.
Yani , La Grande Bellezza İtalya'nın her yerinde hüküm sürüyor mu? Roma havaalanında bile yabancı ziyaretçiler Bella Italia hileleriyle, çantalarla ve eski partizan şarkısı "Bella Ciao"yu çağrıştıran tişörtlerle karşılanıyor. Kitsch—bu kelime hem İtalyanca hem de Almanca'da mevcut; aynı şekilde yazılıyor ve burada olduğu kadar sık kullanılıyor.
"Bella, bella, bella Marie, sadık kal, yarın sabah döneceğim." Büyükannem ütü yaparken "Capri Balıkçı Şarkısı"nı ıslık çalardı. Küçük Vestfalya kasabamızdaki oturma odası penceresinden dışarı baktığında, Mavi Mağara'yı bile görebilirdi. Caddenin karşısındaki Pizzeria Miramare'nin yemek odasını bir duvar kağıdı olarak süslüyordu. Pizza Calzone - isteğe göre malzemeler: bolca Gouda, yumuşak açık yeşil pepperoni, konserve ananas, pişmiş jambon ve aklınıza gelen her şey. Hepsi on iki marka bir araya getirilmişti. Ucuz değildi, ama çocukluğumda benim için mutfak sanatlarının zirvesiydi. Geldiğim bölge kesinlikle manzaralı, ama iyi zevk veya medeniyetin güzelliğiyle ünlü değil.
İtalya'da iltifatlar alaycılıktan uzaktırİtalya'da, hiç pizza calzone, yani "pantolon pizza" yemediğimde, bello hem güzel hem de iyi anlamına gelir. Dişsiz bir adam bir barda başka bir yüz yaşındaki adama bello derse, yaşlı adamlar birbirlerini inanılmaz derecede yakışıklı bulmaz, aksine iyi bulurlar. "Aman Tanrım," diyebilir insan, Almanya'da bu noktada, günlük etkileşimlerde hoş duygular ifade etme eğiliminde olur.
Hepsi iyi ve güzel—bu ifadeyi öncelikle çelişkiye kendimizi hazırlamak için kullanırız. Bunların hepsi iyi ve güzel, ama... ve şimdi gerçek konulara geçiyoruz. İyi, güzel ve doğru birbirine aittir. Bu da güneyli iltifatlarının doğruluğu sorusunu gündeme getiriyor. İtalyanlar söylediklerini mi kastediyorlar? Gerçekten doğru mu, ben güzel miyim? Ancak bu noktada, nezaket ve çekiciliğin yanı sıra yardımseverlik, yaşam deneyimi, dikkatlilik ve duruşu da kapsayan daha geniş bir güzellik tanımına ihtiyaç duyuluyor.
"Peki, güzel hanım, ne istersiniz?" Yaşlı büyükannem Unna pazarındaki küstah bir meyve satıcısından her zaman duyduğu bir soruydu ve aniden kötü bir ruh haline bürünürdü: "Benimle dalga geçiyor olmalı." Manavın, Campo die Fiori'de Signora ve Dottoressa'ya yaptığı iltifatlar ise alaycılıktan uzak, sadece takdir edici bir algının ifadesidir.
Yukarıda adı geçen Romalı taksi şoförü bana coşkuyla keyifli bir akşam diledikten birkaç hafta sonra, Aperol rengi akşam güneşinin altında Berlin-Mitte'deki Spree Nehri boyunca yürüyordum. Neşeli insanlar su kenarındaki şezlonglarda uzanmış, bir grup Monbijou Köprüsü'nde boogie-woogie çalıyordu. O gün Berlin'de bazen aç bir sokak köpeği gibi bana saldıran yalnızlıktan eser yoktu. Arkamda hafif bahar esintisi, önümde ise dünyanın dört bir yanından sanat hazineleriyle dolu, kireç taşı ve kum taşından yapılmış demirlemiş vapur Müze Adası varken, birdenbire Romalı taksi şoförüne bir fotoğraf göndermek istedim. Haklıydı. Berlin ne güzel bir şehir.
Berliner-zeitung
